Как правильно говорить Истанбул или Стамбул
Как правильно называть город, который является крупнейшим по численности населения в Турции, бывшей столицей империй и является важным экономическим, культурным и транспортным центром? Возникает вопрос, какое название использовать — Истанбул или Стамбул? Это уточнение вызвано тем, что на русском языке часто можно услышать оба названия для этого города.
- В чем разница между Стамбул и Истанбул
- Почему на русском языке преобладает название Стамбул
- Почему мы используем название Стамбул, а не Истанбул
- Как правильно называть этот город
- Советы и выводы
В чем разница между Стамбул и Истанбул
Первое, что необходимо понимать, в чем разница между Стамбулом и Истанбулом. После основания Турецкой республики в 1923 году, столица была перемещена из Константинополя в Анкару. Позже, в 1930 году, город переименовали в Стамбул, что на турецком языке звучит как Истанбул.
Почему на русском языке преобладает название Стамбул
В словаре М. Фасмера можно найти, что русское название города «Стамбул» является сокращением Στημπόλι [stimˈboli] от греческого выражения εἰς την Πόλιν, что означает «в город». При таком написании греческое название было транслитерировано, без начальной гласной, сохраняя сокращенную форму.
Почему мы используем название Стамбул, а не Истанбул
Современное турецкое название города, İstanbul, отразилось эгейском диалектном варианте произношения греческого выражения: εἰς τὰν Πόλιν" [istanˈbolin]. В ряде языков, включая русский, было принято использовать сокращенный вариант греческого названия, что дало нам слово «Стамбул».
Как правильно называть этот город
Итак, правильное название города на турецком языке — İstanbul. На русском же языке наиболее употребляемой формой является Стамбул, однако в стране-хозяйке и в международных отношениях следует использовать турецкое название Истанбул.
Советы и выводы
При общении с турками или на территории Турции необходимо использовать правильную турецкую транскрипцию — İstanbul. Однако, на русском языке следует использовать хорошо известное название Стамбул. Важно помнить, что эти названия являются просто различными формами написания в зависимости от языковых и культурных особенностей.