Почему Махаон а не РОСМЭН
В связи с тем, что старое издание книг о Гарри Поттере от «РОСМЭН» было полностью продано, издательство «Махаон» решило переиздать данную серию с новым дизайном и переводом. Несмотря на то, что новое оформление стоит довольно дорого, издательство рискует ради повышения качества перевода и улучшения дизайна.
- Чем отличается перевод от издательств Росмэн и МАХАОН
- Кто издательство МАХАОН
- Когда Росмэн перестал выпускать Гарри Поттера
- Советы при выборе книги
Чем отличается перевод от издательств Росмэн и МАХАОН
Переводы от издательств «РОСМЭН» и «МАХАОН» могут отличаться не только в оформлении книг, но и в содержании. Например, первое, что бросается в глаза, это перевод имен и названий. В переводе от «РОСМЭН» вы можете наткнуться на оригинальное название персонажа, но в переводе от «МАХАОН» они могут заменить его более понятным именем на русском языке.
Кроме того, переводы могут отличаться в тоне, стиле и описании деталей в книге. В переводе от «МАХАОН» обычно стараются сохранять авторский стиль и настроение книги, не убирая слишком много деталей из оригинальной версии. В то же время, перевод от «РОСМЭН» может быть более упрощенным и легковесным.
Кто издательство МАХАОН
Издательская Группа «Азбука-Аттикус» является крупным российским издательством, которое включает в себя издательства «Азбука», «Иностранка», «КоЛибри» и «Махаон». «Махаон» специализируется на выпуске качественных книг для детей и подростков.
Когда Росмэн перестал выпускать Гарри Поттера
В 2013 году «РОСМЭН» отказался от издания книг о Гарри Поттере. Это было связано с тем, что лицензия на издание книг истекла, а франшиза на книги о Гарри Поттере была приобретена другими издательствами, в том числе и «МАХАОН».
Советы при выборе книги
- Если вы выбираете книгу для детей, обращайте внимание на издательства, которые специализируются на этом. Например, «Махаон» занимается выпуском книг для детей и подростков, и их книги обычно обладают высоким качеством.
- Если вы хотите получить качественный перевод, обратите внимание на издание от «МАХАОН». Они стараются сохранять авторский стиль и настроение книги, а также сохранять все детали из оригинальной версии.
- Если вам важно оформление книги, выбирайте издание, которое отличается качественным дизайном и удобством в использовании.